Zeszyt 3/ 2006, Artykuł 5
Autorzy: Marek Matulewski
Tytuł: LOKALIZACJA SOFTWARE'U W LOGISTYCE
Słowa kluczowe: informacja, system informacyjny, system informatyczny, lokalizacja oprogramowania.
Streszczenie: Autor przedstawił problemy związane z lokalizacją logistycznego oprogramowania komputerowego. Przedyskutowano następujące czynniki wpływające na ten proces: informacja i jej rola, globalizacja, internacjonalizm, znajomość języków obcych. Przedstawiono trzy typy lokalizacji w zależności od typu zależności. Główny nacisk położono na zjawisko obniżenia efektywności w wyniku zakłóceń w komunikacji. Problemy te pokazano na przykładzie oprogramowania SAP R/3. Przedstawiono trzy sytuacje: brak lokalizacji, częściowa lokalizacja oraz nieprawidłowa lokalizacja, niezrozumiała dla użytkowników. Autor udowodnił, że nawet wysokiej jakości oprogramowanie może być mniej efektywne w przypadku niepełnej lokalizacji aniżeli w przypadku kompletnej lokalizacji. Niemniej jednak brak lokalizacji jest uzasadnione w epoce globalizacji.
Pełen tekst dostępny w języku angielskim w formacie: Adobe Acrobat pdf 
oraz HTML 
